1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lahat ay tinatakot ng isang pating. maging
isang Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
Ang isang 'paragon' ay isang nilalang,
3
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
na namumuhay ng makatarungan
4
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
o dumanas ng hindi napapanahong kamatayan
5
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
sa hindi malamang dahilan
6
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
bago ang kanyang inilaan na haba ng buhay.
7
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- Haring Yeomra -
8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
Bakit ka umiiyak?
9
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
Dahil sa kalungkutan?
10
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
O sa tingin mo ba ay mali?
11
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Tagapangalaga! Sir!
12
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
Please gumising ka na! Tagapangalaga Gang-lim!
13
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Gang-lim! Gang-lim!
14
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Sir! okay ka lang ba?
15
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Paano ang isang tagapag-alaga
16
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
makakuha ng KO sa isang hit!
17
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
cap,
kung tapos na ang power nap mo, makakatulong ka ba?
18
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
FILIAL IMPIETY HELL
19
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Banal na baka!
20
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Magandang araw, ginoo.
21
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
kamahalan,
22
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
ang mga tagapag-alaga na ito ay tinatakot ang Kabilang-Buhay!
23
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Paano nila nasisindak ang sarili nilang kaharian?
24
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Sa espiritung mapaghiganti,
sino ang dapat sunugin!
25
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Mangyaring aprubahan ang paglilitis kay KIM Su-hong.
26
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Malinaw ang Kanyang Notice of Death
nagsasaad na siya ay isang huwaran.
27
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
Hindi!
28
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Ang mapaghiganting espiritung ito
29
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
ay disguised bilang isang huwaran...
30
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Naisip mo na ba!
31
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Na maaaring siya ay maling pinatay?
32
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
Hindi!
Biktima lang siya ng mishandled accident!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Isang aksidenteng pagpatay!
34
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Itigil ang pagsuso ng iyong hinlalaki at lumuhod ng maayos!
35
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Magsama-sama kayo!
36
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Aalamin ko ang tunay na katangian ng kanyang pagkamatay.
37
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Hayaan siyang magkaroon ng patas na paglilitis.
38
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
Ang krimen ng hindi makatarungan
gamit ang iyong sandata ng serbisyo,
39
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
ang krimen ng
40
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
kasama ng mapaghiganting espiritu,
41
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
na nagdulot ng kaguluhan
sa buhay na mundo at dito!
42
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-lim, ikaw pala
43
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
sino ang dapat ilagay sa paglilitis!
44
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Huwag kalimutan iyon!
45
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Tatanggapin namin ang anumang parusang ibibigay mo sa amin.
46
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Kaya't mangyaring pagbigyan ang paglilitis kay KIM Su-hong.
47
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- May katotohanan na dapat matuklasan.
- Bakit?
48
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- Bakit dapat nating tanggapin ang kanyang parusa?
- Kung mabigo akong gawin ito,
49
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
tatanggapin namin ang parusa mo.
50
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Tatanggapin namin ang parusa!
51
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Mangyaring payagan siya ng isang pagsubok, Kamahalan...
52
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Kaya may katotohanan na dapat matuklasan?
53
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Hayaan akong magtanong sa prosekusyon.
54
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
Kamahalan.
55
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Sigurado ka ba talaga
56
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
Aksidente ang pagkamatay ni KIM?
57
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Iyong... - Isasapanganib natin ang ating mga leeg!
58
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Ang aming mga leeg?
59
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Napakahusay!
60
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Pasensya na? - Tatanggapin ko rin yan.
61
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Bakit ang liit mo... Ang leeg ko...
62
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Tungkol sa mga tagapag-alaga,
63
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
kung hindi mo mapatunayan ang kanyang maling pag-angkin sa kamatayan,
64
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
ano ang ipagsapalaran mo?
65
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
Isasapanganib natin ang ating pangangalaga.
66
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Susundin ko ang gusto ni Gang-lim.
67
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Ano ang problema, Hewonmak?
68
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Sobrang kinikilig ako.
69
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Lumipat sa aking mga tuhod, Kamahalan.
70
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Syempre tatanggapin ko, tungkulin ko yun.
71
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
May kundisyon.
72
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Sa loob ng 49 na araw ng kanyang paglilitis,
73
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
umakyat sa isang kaluluwa.
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR Choon-sam.
75
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Nakilala mo na siya sa buhay na mundo.
76
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Nalampasan na niya ang inilaan niyang oras
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
sa pagpapatala.
78
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
HUR Choon-sam!
79
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Ang kanyang pag-akyat ay binawi
ng isang diyos ng sambahayan.
80
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Kaya ikaw ang diyos ng sambahayan, Sung-ju?
81
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Sinasamba siya ng mga tao,
82
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
na nakalagay sa isang palayok.
83
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Damn, ang cute niya.
84
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Upang makaakyat sa HUR,
85
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Nagpadala ako ng maraming tagapag-alaga
86
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
ngunit walang bumalik dahil sa Sung-flu.
87
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Sungqu?
88
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Inihayag pa niya ang kanyang sarili sa mga tao,
89
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
at aktibong tumutulong sa pamilya ni HUR.
90
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Sir, huwag mong ipilit ang sarili mo.
91
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
Siya ay isang bawal ng Kabilang Buhay,
alisin mo siya,
92
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
at umakyat sa HUR
93
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
sa loob ng 49 araw.
94
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Anuman ang pagsubok ni KIM,
95
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
mawawalan ka ng karapatan
reincarnations kung mabibigo kang gawin ito.
96
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Mayroon bang anumang pagdududa?
97
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon, sabay ngiti.
98
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Hanapin ang tunay na anyo ni Sung-ju,
99
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
ito ay nasa bahay.
100
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Sana ito na ang huli mong order.
101
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
At talagang umaasa ako sa tusok na ito
ang aming ika-49 na reincarnation.
102
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Gusto ko ang reincarnation ko.
103
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Mag move on na tayo.
104
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Hoy, di ba sayo yan?
105
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Kailangan mong bantayan ang iyong mga gamit.
106
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
demolisyon...
107
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
ay pagpatay...
108
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
umalis ka na lang...
109
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Shithed...
110
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpbluray.net
111
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Shithed?
112
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun-dong, halika dito.
113
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Umupo dito at tingnan ang paglubog ng araw.
114
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
Okay!
115
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Si Sung-ju ay isang pintor sa korte
116
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
sa kanyang nakaraang buhay.
117
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Pinintura niya ang hari.
118
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Binaliktad niya itong muling pagpapaunlad na bayan
119
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
sa kanyang pribadong gallery.
120
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Ito ay magiging isang madaling trabaho.
121
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
Napakaganda nito, ang bayan ay isang gallery...
122
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
Hindi, Hewonmak! May kasama siyang bata!
123
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun-dong, halika dito!
124
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
paano ito?
125
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Ikaw ang pinakamahusay, tito Sung-ju!
126
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
Saan ang destinasyon?
127
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Kung aakyat tayo sa kanyang lolo,
128
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
anong mangyayari sa kanya?
129
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Pakiusap huwag mo siyang alisin
130
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
sa harap ng bata.
131
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
Atin ang mga buhay na ito
132
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
I-secure muna natin ang tunay niyang anyo.
133
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
Ang mundong nakikita mo,
134
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
nababad lang ang puso ko
135
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Ang aming pag-ibig! - Napakabuti!
136
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
Ang aming magandang pag-ibig
137
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Sabihin mo ulit!
138
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Pupunta ka lang sa mga naaangkop na pagsubok?
139
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Batas sa Kabilang Buhay Artikulo 3.6!
140
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Isang huwaran na pinaghihinalaan ng isang hindi makatarungang kamatayan
141
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
maaaring pumili na kumuha lamang ng mga naaangkop na pagsubok.
142
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Sinabi sa akin na ito ay isang batas na nilikha mo.
143
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Hinihimok ko sa iyo na huwag sirain ito.
144
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Pag-uusig.
145
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Mayroon bang anumang mga pagsubok na naaangkop
146
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
sa kamatayan ng mapaghiganting espiritu?
147
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Oo, applicable siya sa 2 trials.
148
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Ang kanyang mga krimen ay itinuturing na mabigat,
149
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
isa sa hindi pagtanggap sa kanyang kamatayan,
150
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
at nagiging isang mapaghiganting espiritu,
151
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
at pagkatapos ng kanyang pagbabago,
152
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
nagpakawala siya ng karahasan
153
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
sa mga nasa buhay na mundo.
154
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Tagapangalaga Gang-lim.
155
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Kakailanganin mong tumawid sa 4 na impyerno
156
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
kasama ang mapaghiganting espiritu
157
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
upang maabot ang unang pagsubok.
158
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
Naiintindihan mo ba?
159
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Dadagsa ang mga hell ghoul
160
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
upang makakuha ng isang piraso sa kanya.
161
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Napakahusay.
162
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
ano?
163
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Gawin natin ito sa iyong paraan.
164
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Gayunpaman!
165
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Kung hindi mo mapapatunayan ang kanyang hindi makatarungang kamatayan,
166
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
hindi mo magagawa
167
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
linisin ang kanyang mga paratang,
168
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
at siya na agad
ipinadala sa walang hanggang kapahamakan,
169
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
at mawawalan ka ng guardianship.
170
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Tatanggapin mo ba?
171
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Oo, tinatanggap ko.
172
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Teka, teka, tumigil ka!
173
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Bakit kailangan mong magdesisyon niyan?
174
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Non-retroactivity ng batas!
175
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Hindi maaaring pawalang-bisa ng isang desisyon ang mga nakaraang desisyon,
176
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
Batas sa Pambansang Asembleya, Artikulo 92!
177
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Ang aking al°0logies!
178
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Alam ko rin ang batas! Pinag-aralan ko ito!
179
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Artikulo 92!
180
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Putulin ko ba ang bibig niya?
181
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
kaya ko siyang punitin...
182
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
hindi,
siya ay susunugin bago pa man ang kanyang paglilitis.
183
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Na may mapaghiganting espiritu sa Kabilang Buhay,
184
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
magiging laganap ang mga bagyo,
185
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
at ano ang pangalan ng malaking hell ghoul na iyon?
186
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Oo, ang malaking asno hell ghoul...
187
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Lalabas ang bagay na yan!
188
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Maghanda nang mabuti para sa mga pagsubok.
189
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Ang iyong mga leeg ay nasa linya pagkatapos ng lahat.
190
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Simulan ang ascendence rite.
191
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Ang kanyang tunay na anyo ay magiging isang palayok,
192
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
hindi magiging masaya kung napakadaling hanapin.
193
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Nahanap na! Ang tunay niyang anyo!
194
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
I-break ito o inumin.
195
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Umalis ka na, diyos ng sambahayan.
196
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Sabay akyat sa kanya, magigising siya...
197
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Tingnan mo kung sino ito.
198
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Let her go, or this break.
199
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Pabayaan mo na yan,
200
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
ito ang palayok ng ihi ng batang lalaki.
201
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Bakit mo ininom ang kanyang ihi?
202
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Buddy, bitawan mo siya, child abuse yan!
203
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
“Buddy”? Nasaan ang ugali mo?
204
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Huwag mo na akong maalala?
205
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
ano?
206
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Hayaan mo siya!
207
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Gisingin mo siya, tumahimik ka.
208
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
Halika na!
209
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Si Uncle Sung-ill!
210
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Hoy, Hyun-dong.
211
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
Sa“ \ \I~ I~ 30 5 \ ib §
212
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
patawarin mo kami!
213
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Ako ang tagapag-alaga
214
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
noong namatay kayong dalawa isang milenyo na ang nakalipas.
215
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Magkaroon ng kaunting paggalang, mga tusok.
216
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Hindi mo talaga ako naaalala?
217
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Kilala mo kami?
218
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Maghintay, kung ikaw ay isang tagapag-alaga,
219
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
tapos ikaw mismo ang umakyat sa amin?
220
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Paano ka naging bastos
habang nakaluhod sa harap ko?
221
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Nagpo-polarize ka.
222
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Kaya tuluyan ng pinunasan ni Yeomra ang mga alaala mo.
223
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Kawawa naman kayo.
224
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Masyadong malupit.
225
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Si Yeomra ay isang malupit na hari.
226
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
Nagpapataas pa ba ng buhok ang lokong iyon?
227
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
Oo.
228
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Makinig ka.
229
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Maghintay hanggang ang batang iyon ay pumasok sa elementarya.
230
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Hindi pa siya makakapunta
dahil sa kung paano ang mga bagay dito.
231
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Makakapunta siya sa 2nd semester.
232
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Maghintay hanggang makuha siya ng mga gramo
233
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
sa paaralan noong Agosto.
234
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Pagkatapos nito, gawin mo ang gusto mo sa matanda.
235
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Wala akong pakialam sa matanda,
236
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Si Hyun-dong ang problema.
237
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Hanggang doon, iniingatan ko ito.
238
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Kung desperado ka na, dalhin mo ang iyong kapitan.
239
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
Si Yeomra din mismo ang gagawa.
240
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Paano niya mapupunas ang iyong mga alaala,
241
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
huh?
242
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Kung ito ang paraan ng paggawa mo ng mga bagay,
243
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Hindi ako makacooperate.
244
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Tumingin dito, tagapag-alaga.
245
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Sabi mo napatay ako ng hindi sinasadya
246
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
pero ngayon iba ang sinasabi mo,
247
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
isang malihim, hindi kukulangin.
248
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Kaya kapag tinanong kung ano iyon,
249
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
sabi mo maghintay ako sa trial!
250
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Bakit? Bakit hindi?
251
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Dahil hindi ka makikipagtulungan kung alam mo.
252
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Sobra na sayo.
253
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Ngunit kung ikaw ang aking abogado,
254
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
bakit hindi mo masagot ang tanong ng kliyente mo?
255
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Isa ka bang certified lawyer?
256
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Nagsisimula na akong maghinala.
257
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
anong mali?
258
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
Panahon!
259
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
Dahil sa panahon?
260
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Di bale, itutuloy ko lang.
261
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Huwag mong kunin ang mga sinasabi ko sa maling paraan.
262
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Ikaw at ako ay parehong nagsasanay ng abogasya.
263
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Masasabi kong isa kang pampublikong tagapagtanggol.
264
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
As you know, nakapasa ako sa 1st round ng bar exam.
265
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Gusto ko lang maging faithful tayo
sa mga pangunahing prinsipyo.
266
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
Kaya naman curious ako sayo.
267
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Bakit?
Hindi kataka-taka na magtanong ang nasasakdal
268
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
ang abogadong hinirang ng korte
tungkol sa kanyang background.
269
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Ni hindi ko nga alam ang pangalan mo
270
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
o edad.
271
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Medyo masikip ito.
272
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Ang mga katagang narinig ko hanggang kamatayan
mahigit isang milenyo ay
273
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'Pakiusap iligtas mo ako,' 'Muling magkatawang-tao,'
274
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
nang walang pagbubukod, ngunit hindi ikaw.
275
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Kakaiba ka.
276
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Muling magkatawang-tao at magtrabaho tulad ng isang aso?
277
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
papasa ako. Gayundin,
278
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Patay na ako, bakit kailangan kong mag-ipon?
279
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Kung hihilingin kong iligtas mo ako, magagawa mo ba iyon?
280
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Makinig ka.
281
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Bilang tagapag-ingat ng mga lihim,
282
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
Gusto kong malaman ang tungkol sa iyo,
283
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
at kung ikaw ay isang mahusay na abogado.
284
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
Yun lang ang gusto kong malaman.
285
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
Iligtas mo ako!
286
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Pakiusap!
287
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Kita mo? Walang exception.
288
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
Tulungan mo ako!
289
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Nakuha mo ba ang palayok?
290
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
Nawala namin ang Notice of Death.
291
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Nagyayabang ka ba?
292
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
Isa siyang millennium old household god,
293
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
kahit si Hewonmak ay walang kapantay sa kanya.
294
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Bakit niya pinoprotektahan ang isang namamatay na tao?
295
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Ang aming paksa ay may isang kaibig-ibig na apo.
296
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Gusto ni Sung-ju na maghintay tayo
hanggang sa pumasok ang bata sa paaralan.
297
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
Para sa kapakanan ng batang lalaki.
298
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Pagkatapos ay ibabalik niya ang Paunawa
299
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
at lumabas ng bahay na iyon.
300
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Gayundin, kapitan...
301
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- Huwag! - Kailan siya papasok?
302
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
Ika-10 araw sa susunod na buwan, na nasa 40 araw.
303
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
Babalik tayo at hahanap ng ibang solusyon.
304
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Ilang araw bago ang deadline ni KIM?
305
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 araw.
306
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 minus 40 ay?
307
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, sa tingin ko?
308
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
Tulungan mo ako! Pakiusap!
309
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
So anong problema?
Maraming oras iyon.
310
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Umupo ka lang.
311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Mahirap ang matematika...
312
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
Ito ay pangunahing aritmetika,
313
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
karagdagan, pagbabawas.
314
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Tama, aritmetika.
315
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
Sir, sa ating nakaraan!
316
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
Nakagawa kami ng kahanga-hangang gawain sa nakaraan,
317
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
bakit nagyayabang?
318
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Pumunta at bantayan siya.
319
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Magmakaawa, magsumamo at magbanta.
320
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- Naiintindihan mo ba? - Ngunit ito ay...
321
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
Oo, sir!
322
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
At kung nahanap mo ang palayok, basagin ito nang sabay-sabay.
323
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Kayong dalawa. - Oo?
324
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Huwag kang babalik nang walang abiso.
325
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- Ito ay isang babala. - Naiintindihan!
326
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
Wag kang pumasok!
327
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Mga anak kayo!
328
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
umalis ka dito!
329
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Mga bastos kayo!
330
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Huwag kang maglakas-loob na pumasok sa loob!
331
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Maaari mo akong kausapin.
332
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Utang niya iyon, wala sa iyo.
333
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
Tiyuhin ko siya!
334
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Alam ko kung magkano
335
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
naging matiyaga ka sa kanya.
336
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Bakit bigla siyang naging maamo?
337
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Bilang isang diyos ng sambahayan, hindi niya kayang saktan ang mga tao.
338
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Dapat niyang protektahan ang buong sangkatauhan.
339
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
May magandang balita bagaman.
340
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
Yung mutual funds na na-invest ko
341
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
ay nagpapakita ng mga palatandaan ng pag-asa.
342
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Kaya pasensya na lang ng ilang araw.
343
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- Maaari nating pag-usapan ito... - Tumabi ka.
344
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Pwede mo akong kausapin...
345
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Tumabi ka, damn it!
346
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Hindi ka dapat pumapasok...
347
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Lumayo ka sa impiyerno!
348
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Sung-w'.!
349
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
_ Lolo! - Sung-ju!
350
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
anong ginagawa mo
351
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Shit!
352
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
May humila sa kanya palabas.
353
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- Iyan ay... - Shit!
354
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Hinawakan niya ang dumi ng tao,
355
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
siya ay magiging mahina.
356
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM Su-hong.
357
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Ipapaliwanag ko sa huling pagkakataon,
358
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
kaya makinig kang mabuti.
359
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Una, hindi ko masasabi sa iyo ang sikreto
360
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
sa likod ng iyong kamatayan
361
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- hanggang sa paglilitis... - Hanggang sa paglilitis!
362
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Hindi! Ang pagsubok... pupunta ako...
363
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
Maghihintay ako hanggang sa paglilitis...
364
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
Pangalawa,
365
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
sino ako
366
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Katulad mo,
367
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
Ako ay maling pinatay
ng aking makasarili na kapatid,
368
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Ako ay si General Gang-lim ng Goryeo dynasty.
369
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
Iyan ang haba ng masasabi ko sa iyo.
370
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Mag move on na tayo.
371
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
pwede ba kitang tulungan?
372
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pagbabalik dito?
373
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Mayroon akong hindi mapaglabanan na panukala.
374
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Mas mabuting maging mabuti.
375
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
O hindi ka na babalik sa Kabilang Buhay.
376
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
Maghihintay kami hanggang sa pasukan ng bata.
377
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
Settled na yan.
378
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Bilang karagdagan, kahit na pagkatapos umakyat kay G. HUR,
379
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
patuloy tayong hahanap ng solusyon para sa batang lalaki,
380
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
isang espesyal na 1-on-1 na serbisyo
hanggang sa makatayo na siya sa sarili niya.
381
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
Sa halip na karapatan sa libing
pagkatapos ng kanyang unang araw sa paaralan,
382
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
ito ay mas makataong paraan.
383
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Walang nakakabit.
384
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Sabihin sa amin ang tungkol sa aming nakaraan.
385
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
Alam kong mangyayari ito.
386
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Hayaan mo si lolo!
387
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Ano ang magiging pakiramdam niya para malata siya sa paaralan?
388
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
Ano?!
389
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Ano ang naramdaman mo?
390
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Anak ng asungot!
391
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
papatayin kita!
392
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Nabaliw na ba ang matandang ito?
393
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
Lolo!
394
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
Anong meron sa lugar na ito ngayon?
395
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
sino ka ba
396
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Tingnan mo, mula sa mga loan shark hanggang sa demolition crew,
397
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
pumipila ang mga tao para sirain ang buhay ng bata.
398
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Miss, sino ka?
399
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Hindi mo rin siya kilala?
400
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Alam kong hindi mo kayang saktan ang tao.
401
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Hewonmak! Magmadali!
402
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
Deal?
403
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- Sinong kausap mo?
- Magpasya ngayon, deal?
404
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Magmadali! Hewonmak! - Deal?
405
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
May nakikita ka ba doon?
406
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Pakibilisan!
407
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Sige, deal.
408
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
Okay, deal.
409
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Pansin, pakiusap!
410
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Ano ang gagawin mo sa mga paa ng bata?
411
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Sino dito ang nabali ang mga paa?
412
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
Mas masakit talaga kaysa sa iniisip mo.
413
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
Saan nanggagaling ang mga daga na ito?
414
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
sino ka ba
415
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
What the hell?
416
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
magpakitang gilas!
417
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
Baliin ko ang iyong mga braso,
418
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
pagkatapos ang iyong gulugod,
419
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
at panghuli ang iyong leeg.
420
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Kung gusto mong maglibot sa impiyerno,
421
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
bumalik ka ng 3 beses, okay?
422
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Ang paa ko! Ow! Ang paa ko!
423
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Damn!
424
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
Maghintay ka!
425
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Ayon sa aming kasunduan,
426
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
sino ako?
427
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Hayaan mo akong maghugas ng kamay.
428
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Sino ako?!
429
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
Goryeo dynasty's
430
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
pinakamabangis na mandirigma, Hewonmak!
431
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Mukhang nakuha mo pa.
432
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Alam mo ba kung ano ang tawag sa iyo ng iyong mga kaaway?
433
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Puting Wildcat.
434
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
Ito ay White Wildcat!
435
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Ikaw ay isang nakakatakot na mandirigma,
436
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
na nagtanggol sa hilagang hangganan.
437
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Noong nagpakita ka sa larangan ng digmaan,
438
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
nawala ang moral ng mga Jurchen,
439
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
at tumakas upang iligtas ang kanilang sarili.
440
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Retreat! Magmadali!
441
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Putulin ang takong ng Achilles
442
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
ng ating mga bilanggo at ipadala sila sa Gyekyung.
443
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Puting Wildcat...
444
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Palagi kang nakasuot ng puting wildcat fur scarf.
445
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Kaya pala...
446
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Ang aking leeg ay palaging kakaiba,
447
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
parang may kulang.
448
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
WHITE WILDKAT
449
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
May C, tanga.
450
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Hindi wildkat, ito ay wildcat, parang pusa.
451
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Malapit na siyang pumasok sa paaralan,
452
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
pero hindi man lang niya ma-spell ng maayos.
453
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Putulin ang takong ni Achilles!
454
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Itong litid dito mismo.
455
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Dito mismo!
456
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
White Wildcat, eh?
457
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Putol. Putulin mo!
458
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
Anong meron sa kanya?
459
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
INDOLENCE HELL
460
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
katamaran Impiyerno,
461
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
humahatol ito
462
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
ang mga nagsasayang ng kanilang buhay.
463
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Mga taong katulad mo.
464
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Teka, 8 beses kang nabigo sa bar.
465
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Nakapasa ako sa 1st round, 8 try lang.
466
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Sinuri ko ang iyong nakaraan,
467
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
medyo tamad ka.
468
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Hindi kailanman gumawa ng anumang trabaho,
469
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
at kinuha ang pera
mula sa iyong kapatid na lalaki upang mag-aral ng abogasya.
470
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Madali mong nakuha
isang 20-taong sentensiya dito.
471
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
At tumakbo sa tabi ng mga taong iyon.
472
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Pero dumadaan lang kami
473
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
salamat sa akin.
474
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Makakakuha ka ng patas na pagsubok.
475
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
At muling magkatawang-tao.
476
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
Hindi, ayaw ko...
477
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Ayokong ipanganak muli.
478
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
Nakukuha mo na ba ngayon?
479
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
Ito ang dahilan kung bakit ka naging eksperto sa seguridad
480
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
sa Kabilang Buhay.
481
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Ang pinakadakilang mandirigma ni Goryeo.
482
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
Tama, ako ay isang mandirigma!
483
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
medyo naantig ako,
484
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
kahit story ko to.
485
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Paano siya naging ganoon?
486
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
Ano bang problema ko?
487
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
naging ganito ako
matapos iligtas ang mga walang kwentang kaluluwa
488
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
para sa isang milenyo.
489
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Uncle, gising na si lolo.
490
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Dalhin sa kanya ang kanyang pee pot at matulog.
491
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Ayon sa deal natin, pakinggan natin.
492
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Anong gagawin mo sa kanya?
493
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Anong plano mo?
494
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Ang espesyal na 1-on-1 na serbisyong iyon.
495
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Bakit ka nagkatawang tao?
496
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Pakinggan muna natin.
497
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
Namatay ang nanay ng bata pagkatapos manganak,
498
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
at ang kanyang ama ay tumakas sa Pilipinas
dahil sa utang sa pagsusugal.
499
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Kaya ayun.
500
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Upang magbigay ng isang kamay, upang tulungan sila.
501
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Hindi ko ginusto, alam kong hindi ko dapat,
502
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
ngunit sa pagtatapos ng natural na buhay ng matanda,
503
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
Lumipat ang mga tauhan ng demolisyon.
504
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Maliit lang na kabayaran ang nakuha namin.
505
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Kinuha mo ang pera, umalis ka dito!
506
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
At nagkasakit din ang bata.
507
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
Sa modernong 21st Century Korea,
508
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
paano siya nagkaka tigdas?
509
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Hindi ko napigilang lumabas sa kaldero.
510
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Nasaan ang kabayaran?
511
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Para sa pagbebenta ng bahay na ito!
512
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Hindi naman masyado, don't mind that.
513
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Ito ay $100,000.
514
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Bumili ako ng mutual funds at
mga stock sa mga umuusbong na merkado.
515
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Nang umakyat ang matanda,
516
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Kailangan ko na ring umalis,
517
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
paano ko iiwan ang batang lalaki na may maliit na sukli?
518
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
Ang $100,000 ay hindi ganoon kalaki sa panahon ngayon.
519
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Bahagya kong nakumbinsi ang matanda
520
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
at ginawa ang pamumuhunan.
521
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Ngunit ang halaga ay nahati...
522
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Hindi, halos 70% ang pagkawala...
523
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Kaya iyon ang dahilan kung bakit ka kumuha ng pribadong pautang.
524
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Babawi ang mutual funds.
525
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
Ito ay isang pansamantalang krisis sa pagkatubig.
526
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Isang maliit na pag-urong.
527
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Isang diyos na nakikisali
sa mutual funds? Pagkatubig?
528
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Paano mo nasabi iyan?
529
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Maaaring maubos ang pera na iyon
530
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
para bumili ng apartment!
531
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
Ano ang alam mo tungkol sa
532
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
totoong ekonomiya?!
533
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Nabuhay ako sa pamamagitan ng IMF,
534
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
at krisis ang Lehman Brothers!
535
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Apartment? Yung isa? Yung isa din?
536
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
Babagsak ang real estate market, bula!
537
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
Nag-aalala pa rin ito.
538
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Sabi ni Yeomra na wag makialam
sa stock market,
539
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
kahit siya ay hindi mawari.
540
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Upang pagtakpan ang mga pagkalugi,
541
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
ikaw ay $300,000 sa utang!
542
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
Tataas ang mutual funds, tataas sila!
543
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
Ito ay isang laro ng paghihintay!
544
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Hindi ba obvious?
545
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Sige, ano ang imumungkahi mo?
546
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Pakinggan natin!
547
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
SUNNY ORPHANAGE
Openage?
548
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Tara, tayo na!
549
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
Magmadali!
550
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
L-lyun-dong...
551
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
Piggyback!
552
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Kaya, kung ang kanyang ama
553
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
siya pa rin ang kanyang legal na tagapag-alaga,
554
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
hindi naman matatanggap yung bata diba?
555
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Kaya kailangan ng kanyang ama
556
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
mawala ang kanyang kustodiya?
557
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Ngunit umalis siya ng bansa,
558
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
at hindi namin siya mahanap!
559
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Yan ang patakaran, dapat nating sundin.
560
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Tara na.
561
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Sandali lang.
562
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Kung hindi siya kayang palakihin ng kanyang ama,
563
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
maaari kang makakuha ng isang dokumento na nagpapatunay na?
564
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Dokumento?
565
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Saan natin ito makukuha?
566
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Diretso mula sa kanya, siyempre.
567
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
Ang ama.
568
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
yun na naman?
569
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
Tara na.
570
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Tapos yung lolo niya!
571
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Siya ay nakalista bilang isang kasama,
572
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
pero senior na siya diba?
573
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Kung mapapatunayan mong wala siyang kakayahan,
574
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
maaaring ilagay siya ng tanggapan ng bayan sa kapakanan.
575
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
At least hindi siya magugutom.
576
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Kailangan ang kanyang tagapag-alaga
para ipadala siya sa ampunan?
577
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Kung mayroon siya, bakit mag-abala na pumunta dito?
578
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Hindi lahat ng iyon ay walang silbi.
579
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Yung impormasyon tungkol sa welfare
580
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
ay medyo matamis.
581
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Kahit matapos ang isang milenyo,
hindi siya nagbago.
582
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Kapag Goryeo kabalyerya
tinambangan ang isang nayon ng Jurchen,
583
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
dinala mo ang lahat ng bata sa ligtas na lugar.
584
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Kahit sa isang mapanganib na sitwasyon,
inisip mo lang sila.
585
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
I knew it, she felt like a barbarian type.
586
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Barbarong istilo.
587
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Ikaw ay pinuno ng mga ulila,
588
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
isang sinag ng pag-asa sa mga batang nawalan ng mga magulang.
589
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
Ang araw pagkatapos ng pag-atake,
590
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
Dinala mo sila sa kalaliman ng bundok,
591
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
kung saan ang mga sundalong Goryeo
592
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
hindi darating naghahanap.
593
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Napakalalim sa kakahuyan.
594
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Namatay ka sa edad na 18,
595
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
kaya nanay ka nila for 3 solid years.
596
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Wala kang pakialam sa sarili mo,
597
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
mga bata lang...
598
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Nagsakripisyo ka para sa kanila.
599
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Bakit mo nabanggit yan?
600
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
DECEIT HELL
601
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Masakit pero walang peklat, kakaiba di ba?
602
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
KIM Su-hong!
603
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Sasabihin ko sa iyo sa oras
604
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
bakit ka namatay ng hindi makatarungan.
605
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Hindi na kailangang alamin ng maaga.
606
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
Ano ang gagawin mo para sa akin?
607
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Kung sumunod ako, ano ang gagawin mo para sa akin?
608
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Reinkarnasyon.
609
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Magiging reincarnate ka.
610
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Paulit-ulit kong sinabi sayo,
611
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari,
612
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
o kung sino ka,
613
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
ngunit pareho ang sinasabi mo,
614
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
reincarnation...
615
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Reincarnation!
616
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Hindi ko kailangan!
617
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
KIM Su-hong!
618
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Sige,
619
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Ikukwento ko sayo ang kwento ko.
620
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
tatay ko...
621
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
ay isang heneral ng espesyal na hukbo ni Goryeo,
622
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
at kumander
623
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
ng digmaan laban sa mga Khitan.
624
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
YALU RIVER FRONTLINE
625
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Matapang at maawain,
626
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
nakakuha siya ng paggalang at pagtitiwala mula sa lahat.
627
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Noong nasa hustong gulang na ako para sumakay ng kabayo,
628
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
pinangunahan niya ako sa lahat ng laban,
629
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Advance!
630
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
At umaasa na sundan ko ang yapak niya
631
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
para maging heneral.
632
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Ang kanyang espesyal na hukbo ay isang malaking banta
633
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
sa mga Khitan.
634
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Pagharap sa hindi maiiwasang pagkatalo,
635
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
lumuhod sila sa harapan niya.
636
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Hayaan mo sila.
637
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Ama...
638
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
Ang kapalaran ng mga Khitan ay selyado na.
639
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Hindi na kailangan para sa hindi kinakailangang pagdanak ng dugo.
640
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Siya ay matalino at mabait,
641
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
pero hindi ko maintindihan kung bakit kailangan niya
642
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
magpakita ng awa sa ating mga kaaway.
643
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
I bet you butt heads a lot.
644
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Isang maalalahanin at makataong ama
645
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
at sa pamamagitan ng libro anak.
646
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Sinuri mo pa ako sa lahat ng ito?
647
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Ikaw ay mahigpit
648
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
ayon sa uri ng libro.
649
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
tama ba ako?
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
May tanong.
651
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
Kaya paano ang iyong maliit na kapatid?
652
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
KHITAN VILLAGE MALAPIT SA YALU RIVER
653
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Teka! Teka!
654
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Tumigil ka!
655
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
pakiusap...
656
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
“Huwag ka nang magdusa pa,
657
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
I'm sorry,” sabi niya.
658
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
pasensya na po...
659
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
Ano ang nangyari sa kanyang mga magulang?
660
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Boy!
661
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Nasaan ang iyong mga magulang?
662
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Namatay sila...
663
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Wala siya.
664
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Kinuha ni Itay ang Khitan na ulila.
665
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Doon nagsimula ang lahat.
666
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Mabuti.
667
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Subukang magsulat ng magkahiwalay na mga katinig at patinig,
668
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
para hindi ka malito.
669
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Miss!
670
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Miss?
671
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Okay, bata.
672
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Hindi ako naniniwala dito!
673
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Matandang lalaki! Sa ibang paraan!
674
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Anong meron sa kanya?
675
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo?
676
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Wala kang pandinig sa kanan,
677
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
at kaunti sa kaliwa!
678
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
But I hear you fine, idiot.
679
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
Kaya nga nagpapractice kami eh!
680
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Tara na ulit.
681
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
Sgt. Natagpuan ang bangkay ni KIM
sa likod ng base 2 araw ang nakalipas,
682
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
at naganap ang libangan sa pinangyarihan ng krimen ngayon.
683
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
Halos malamig ang katawan ng kapatid niya...
684
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
KRIMEN SCENE RECREATION
685
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
MAY SUSPEK NGAYON
686
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
CO-CONSPIRATOR PVT. NANALO SA PAGSASABOS
PSYCHIATRIC EVALUATION
687
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
Ano sa mundo...
688
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Bakit hindi ang Grim Reaper
689
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
inaalis ang mga lalaking iyon?
690
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
Checkmate.
691
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Sinong nagsabi sayong lumuhod ka sa harap ng kapatid mo?
692
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Umupo nang kumportable.
693
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Oo, ama.
694
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Pagkatapos niyang lumipat,
695
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Kinailangan kong isuko ang maraming bagay.
696
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Ikalat ang iyong mga binti nang malawak
697
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
upang mapanatili ang balanse,
698
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
at ang espada ay dapat nakatutok
699
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
patungo sa kalaban.
700
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Sa iisang dahilan ng walang magulang,
701
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
pinaboran siya ng ama nang higit sa kinakailangan.
702
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Manatili lang sa katotohanan!
703
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Ipaubaya sa nakikinig ang paghatol.
704
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
Naintindihan mo?
705
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Ano ang sumunod na nangyari?
706
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Bakit parang sariwa ang lumang kwentong ito?
707
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
Parang page turner!
708
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Kaya ano ang nangyari pagkatapos ng kanyang mga aralin?
709
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
Checkmate.
710
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
Wala sa check.
711
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
Checkmate.
712
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
Wala sa check.
713
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Bakit hindi ka umaatake?
714
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Bakit lagi kang nagtatanggol?!
715
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
Wala sa check.
716
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
Anong diskarte ito?
717
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Isang barbaric na taktika?
718
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Hanggang kailan ka lang magtatanggol?
719
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
Sagutin mo ako.
720
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
sagutin mo ako!
721
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Hindi ka tinuruan ni Father na umatake?!
722
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
Sa lahat ng laban,
723
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
ang ating tagumpay ay tinutukoy ng kalaban.
724
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
ano?
725
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Laging tandaan,
726
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
wag kang mapilit sa panalo...
727
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Huwag mag-focus sa panalo,
728
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
o ang aking mga taktika.
729
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Basahin ang iyong kalaban...
730
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Binabasa ang aking kalaban
at pagsusuri sa kanyang mga taktika,
731
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
ay ang mga birtud ng isang heneral,
732
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
itinuro sa akin ni tatay iyon.
733
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
Ang survival instinct ng barbarian!
734
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Kaya sinasabi mong namatay ka
735
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
dahil sa isang ulilang bata?
736
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
Nga pala, anong meron sa espada?
737
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Inaasahan mo ba ang kumpanya?
738
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Lahat salamat sa pagiging mapaghiganti mong espiritu.
739
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Ang mga hell ghouls ay lalabas palagi.
740
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
At gagapang ang lugar na ito
741
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
sa lahat ng kinatatakutan mo.
742
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Manood ka lang, tanga!
743
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Kaya pala hinugot mo.
744
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Ilagay sa malayo.
745
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Natatakot ako sa wala.
746
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Mr. Guardian, masanay ka sa bago mong kliyente.
747
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Hindi mo ba ako kilala?
748
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Ako ay isang mapaghiganti na espiritu.
749
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Sigurado ka?
750
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Hindi ako natatakot sa mga bagay na umiiral.
751
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Kung meron, sana dumating na sila.
752
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Aalis na ang lahat.
753
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Lolo!
754
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Dahan-dahan lang, bata.
755
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Lola...
756
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Mamuhay ng maayos, huwag magkasakit.
757
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Hindi niya kailangan
758
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
hintayin mo pa ang mga anak niya.
759
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Lola, magpagaling ka.
760
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Ang mga nakakasalamuha...
761
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Dapat maghiwalay sa isang punto.
762
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Ang maghihiwalay ay magkikitang muli
763
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Syempre, naghiwalay sila...
764
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Ang maghihiwalay ay magkikitang muli
765
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Tumutok sa paksa,
766
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
ikaw lang ang holdout.
767
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Yung humiwalay, babalik.
768
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Tama, magkikita pa tayo,
769
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
ito ay isang cycle.
770
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Yung mga naghihiwalay...
771
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Whatever, paano tayo nagkakilala?
772
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Paano naging ulila ang isang Jurchen
at isang Goryeo warrior ang nagkita?
773
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
maraming salamat po!
774
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
Ito ay isang batang Jurchen, boss.
775
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Taga Goryeo ka ba?
776
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
salamat po! salamat po!
777
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Pumunta ako para maghanap ng pagkain! salamat po!
778
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Dalhin mo ako sa hideout mo.
779
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Sila ay mga anak ni Jurchen,
780
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
dapat nating alisin ang mga ito.
781
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Ako mismo ang gagawa.
782
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Halika dito, tulungan ang iyong sarili!
783
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Kahit gutom ka,
784
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
dapat mong lutuin ang karne.
785
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Gilingin ang mga buto
786
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
at gamitin ang pulbos sa mga sugat.
787
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Ibigay ang balahibo ng tigre na iyon sa kung sino man
788
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
ay lalabas upang manghuli.
789
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
At hindi kailanman,
790
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
kailanman bumalik sa timog.
791
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Tiyo, sabihin mo pa!
792
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Bakit ka nasa taas?
793
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Tumigil ka sa pagiging poser, bumaba ka!
794
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Douchebag.
795
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
Manatili sa likod.
796
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Buti na lang nakita kita.
797
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Kanina pa, nag-aalala na ako.
798
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Umalis ka, umalis ka, umalis ka dito!
799
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Kung nag-aalala ka, umalis ka na lang!
800
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Tiyo!
801
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
Ay hindi!
802
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
Ay hindi!
803
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
masama ka!
804
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Tama na!
805
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
Bumalik ulit?
806
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Bumalik para sa isang paglilibot sa impiyerno?
807
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
Tandaan?
808
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Hindi sila! Tumigil ka!
809
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
sino ka ba
810
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
Hindi sila...
811
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
Babayaran namin ang utang minsan
bumabawi ang mutual funds,
812
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
at ang interes ay babayaran
813
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
sa sandaling makabawi ang merkado ng China.
814
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Binali ko ang iyong mga braso gaya ng aking pangako,
815
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
kaya wag ka na babalik dito.
816
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Kami ang demolition crew!
817
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Tinanggap ng lungsod!
818
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
sabi ko sayo...
819
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Hindi kami ang mga loan shark!
820
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Inatake niya ang awtoridad, ang tanga...
821
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Kapag pinag-iisipan kong mabuti, meron naman ako.
822
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Isang bagay na kinatatakutan ko.
823
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
Hindi, hindi, nagkakamali ka.
824
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Hindi na kailangang mag-isip ng mabuti.
825
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Relax ka lang.
826
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Ang mapanlinlang na kaisipang ito...
827
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
Hindi, huwag gawin iyon.
828
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Sabi mo wala kang kinakatakutan diba?
829
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
Hindi bababa sa mga bagay na umiiral pa rin.
830
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Pero may isa,
831
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
isang reptilya na extinct na.
832
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Hindi ka fan ng mga palaka?
833
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Ang mga palaka ay nasa paligid pa rin, at sila ay amphibian.
834
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
tama ba yun? Mag move on na tayo.
835
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Nakita mo na ba ang Jurassic Park?
836
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Wala akong oras para sa mga pelikula, alis na tayo.
837
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Mga dinosaur na extinct na.
838
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Lalo na yung mga raptors.
839
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Karnivorous sila...
840
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Hesus!
841
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Napapa-goosebumps ako kahit patay na ako.
842
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Raptor? Isa lang?
843
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
Hindi, nangangaso sila sa mga pakete.
844
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Dalubhasa silang mangangaso ng grupo.
845
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Alam mo ba kung gaano sila kabilis?
846
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
Ang kanilang pinakamataas na bilis ay 70 kmlh!
847
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, huwag kang lumingon,
848
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
at wag ka ngang gumalaw!
849
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
anong mali?
850
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Huwag kailanman tumingin sa iyong likuran!
851
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
ano yun?
852
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Ano?! What the hell?!
853
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Hindi kita marinig, ayoko lang!
854
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Hindi bagay!
855
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Tapos sir!
856
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Bukod sa problema sa pandinig,
857
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
mayroon ka bang iba pang mga pisikal na problema?
858
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Kung marami kang problema,
859
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
maaari kang makakuha ng mas maraming kapakanan...
860
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Ang sakit ng tuhod ko, hindi kakayanin.
861
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
Understatement iyon.
862
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
Ano naman
863
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
ang malaking pinsala sa kuko na natamo mo kanina?
864
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Ayos lang ako, napainom ako at nagpagamot din.
865
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
Bigla ka bang nakarinig ng mga bulungan?
866
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
Hindi! Wala talaga!
867
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
Wala na naman akong naririnig!
868
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Kaya bigyan mo ako ng welfare check!
869
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Bigyan mo ako ng isang segundo.
870
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
Ikaw dyan! Mga kasama ni Mr. HUR!
871
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
Tatlo kayo! Halika makita mo ako!
872
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Huwag kang magpanggap na bingi!
873
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
Ako?
874
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
Okay-H...
875
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Gusto ka niya.
876
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Pag-aampon ng dayuhan?
877
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Makikibagay siya sa anumang bagay sa kanyang edad,
878
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
ito ay isang magandang pagkakataon.
879
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
Ang lokal na pag-aampon ay magiging mahirap
880
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
dahil sa kanyang edad.
881
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Kaya dapat natin siyang ipadala sa ibang bansa?
882
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
Kailangang mag-sign off ang lolo o tagapag-alaga niya.
883
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Tagapangalaga?
884
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Nag-aalok ako ng isang pagpipilian
dahil kilala ko ang pamilya niya.
885
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Tagapangalaga. - Oo, legal na Tagapangalaga.
886
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
KIM Su-hong! Ipikit mo ang iyong mga mata!
887
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
Mga mata mo! Isara mo sila!
888
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
KIM! Tumigil ka dyan!
889
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
huminto?
890
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Oo! Tumigil ka!
891
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tyrannosaurus...
892
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
Mayroon bang mas malaki?
893
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Pag-ampon?
894
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Baliw ba kayong lahat?
895
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
buhay pa ako,
896
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
bakit ko ibibigay ang anak ko?
897
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
Kaya kailangan mong manatiling buhay...
898
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Noong bata pa ako at walang pera,
899
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Pinalaki ko ang ama ng bata
gamit ang sarili kong mga kamay, mga tusok kayo!
900
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Dapat nagsumikap ka
901
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
noong bata ka pa,
902
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
sinayang mo ang buhay mo,
903
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
yan ang dahilan ng lahat ng kapalpakan mo ngayon!
904
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Hayaan mo na!
905
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Ang lakas ng loob mo! - Manatili ka!
906
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Masama ang iyong paningin, tama ba?
907
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Ito ay kasama ng edad.
908
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Alam mo ba kung bakit ka nagkaka-farsighted?
909
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
Habang tumatanda ka, kailangan mong tumingin sa malayo.
910
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Malaking larawan.
911
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Tingnan natin ang buhay ni Hyun-dong.
912
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
Ang dayuhang pag-aampon ay...
913
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
HUR Choon-sam! Ang bastos mo!
914
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Alam mo ba kung sino ako?!
915
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
Ito ay isang banal na sikreto! Huwag gawin ito!
916
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Bata ka lang!
917
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Ikaw ay isang maliit na kaluluwa! nakuha ko na!
918
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. Hindi! - Manahimik ka!
919
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
HUR Choon-sam!
920
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Nakatulong ako na tubusin ang napakaraming nagkasalang kaluluwa
921
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
mahigit isang milenyo...
922
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Wala ka man lang ba ama?!
923
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5!§ \ ib !
924
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Kumikilos siya tuwing umuulan.
925
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Naaksidente siya noong araw ng ulan!
926
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Nasugatan niya ang kanyang ulo.
927
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Bumukas ito, sir.
928
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ \ I~ b3: !
929
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Hindi mahalaga ang pagiging apo ko.
930
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
It's the fact na ako ang lolo niya.
931
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
Sa loob ng tiyan ng dinosaur...
932
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Sa loob ng tiyan ng mosasaurus,
ang pinakamalaking dinosaur kailanman.
933
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
I must be the first.
934
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Congrats,
935
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
napakaraming una pagkarating dito.
936
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Sana hindi ako matunaw.
937
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
It'll take us safely
938
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
sa gilid ng Betrayal Hell,
939
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
we'll get off there.
940
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Edge of betrayal...
941
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Betrayal...
942
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM Su-hong.
943
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
How'd you feel
944
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
if Lt. PARK and Pvt. WON betrayed you?
945
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Ipinapahiwatig mo bang pinagtaksilan nila ako?
946
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Hindi sila yung tipo.
947
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
Si WON ay nasa suicide watch.
948
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Ang kanyang katawan ay mahina, gayundin ang kanyang isip.
949
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Iniiwasan siya ng mga sumunod sa kanya.
950
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
Gaano kalungkot iyon?
951
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Nakakaawa na bastard.
952
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
hindi ko kaya...
953
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
Tumigil ka!
954
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Syempre kaya mo.
955
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Bumangon ka na.
956
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2nd platun! - Oo, ginoo!
957
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- Magagawa mo ito. - Magmartsa pasulong!
958
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
At tingnan mo si Lt. PARK,
959
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
siya ang unang naulila
nagtapos sa akademya,
960
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
at humantong sa isang mahirap na buhay.
961
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Inimbitahan niya ako sa bahay niya minsan.
962
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Nakatanggap siya ng commendation
dahil sa akin, or something.
963
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Sgt. KIM Su-hong!
964
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Su-hong, magkaka-baby na kami.
965
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Baby!
966
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
Halos hindi na nakakamit, isang sanggol sa daan,
967
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
promosyon bilang kapitan sa isang buwan...
968
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
bet kita,
969
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
ang dami nilang iniisip
970
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
pagkatapos ng aksidente.
971
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Ito ay isang masamang sitwasyon sa paligid.
972
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
Umalis ka na, PANALO Dong-yeon!
973
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
Maiintindihan niya!
974
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Ilibing natin siya.
975
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Kung alam nila na buhay ako,
976
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
hindi nila ako ililibing ng ganyan.
977
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Hindi sila yung tipong magtataksil sa akin.
978
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Ang pagtataksil ay hindi isang bagay na napakasimple.
979
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
anak ko,
980
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
ang labanan bukas ay tatatakan ang kapalaran
981
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
ng mga Jurchen sa lugar na ito.
982
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Oo, ama.
983
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Sabay tayong papasok sa laban,
984
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
ngunit ikaw ang magiging taliba.
985
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Ama, ngunit dapat si Gang-lim.
986
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Kung mamumuno siya sa taliba,
mananalo tayo sa laban,
987
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
ngunit kami ay magdaranas ng mapangwasak na mga kaswalti.
988
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Hindi ko matatanggap yun
989
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
kapag tiyak na ang tagumpay.
990
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Ngunit ama,
991
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Hindi ko siya mapapalitan sa larangan ng digmaan.
992
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
anak,
993
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
ang mga taong tumitimbang sa buhay ng mga tao nang iba
994
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
hindi maaaring maging isang mahusay na mandirigma.
995
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
So pinagtaksilan ka ng tatay mo?
996
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Isang ama ang nagtaksil sa kanyang anak.
997
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Kahit wala siyang tiwala sa sarili niyang anak,
998
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
paano siya kakampi sa isang alaga?
999
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Gang-lim,
1000
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
dapat talaga ginulo ka niya.
1001
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
PAGKAKAKILALA H ELL
1002
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
Ang nakakapagtaka,
1003
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
upang mahuli ang mga barbaro,
1004
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
dinala niya ang kanyang salbaheng ampon
sa labanan.
1005
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Gamit ang kanilang sarili upang lupigin ang kalaban.
1006
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Dinala ni Itay ang aking kapatid sa pinakamatinding labanan
1007
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
laban sa mga Jurchen sa halip na ako.
1008
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Iyon ang huling beses na nakita ko ang aking ama.
1009
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
GONGHEOMJIN FRONTLINE
1010
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50,000 sa aking mga tauhan ang namatay
1011
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
sa larangang iyon...
1012
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
At nawalan ako ng ama.
1013
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
Hinirang ako ng korte ng hari
bilang kumander
1014
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
upang ipagtanggol ang kuta.
1015
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Gang-lim,
1016
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
should I guess your first order
1017
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
bilang kumander?
1018
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Bilang isang responsable sa pagkamatay ng ama,
1019
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
pinadala mo ang iyong kapatid
sa pinakadelikadong lugar!
1020
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Dapat ba tayong tumaya?
1021
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Itataya ko ang hinahanap mo, ang aking reincarnation.
1022
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Ako? Maging tagapag-alaga?
1023
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Ang pag-salvaging junk ay hindi malulutas ang iyong problema sa utang!
1024
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
Ito ay $300,000!
1025
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
Siguradong babawi ang mutual funds.
1026
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Kaya sa halip na ampon,
hanap tayo ng ibang option.
1027
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
Hanapin kung ano?
1028
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Bakit maghanap ng isang oasis sa disyerto?
1029
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Kailangan mong maghanap ng daan palabas sa disyerto!
1030
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Bukod sa dayuhang pag-aampon,
1031
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
walang tunay na pagpipilian!
1032
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Miss, ampon ba ako?
1033
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ADOPTION
1034
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Pwede mo ba akong ikwento ulit?
1035
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
Ang buhay ay umiikot!
1036
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Kaya bakit pumasok sa mga stock
1037
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
walang alam?!
1038
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Wala kang alam sa stock market!
1039
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
Paano ang pagpapaalis sa kanya ang pinakamahusay na pagpipilian?!
1040
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
Ang pinakamagandang opsyon ay hindi isang opsyon dito!
1041
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Dapat mong piliin ang hindi gaanong kasamaan!
1042
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Pumunta sa korte bukas,
1043
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
Excuse me! Sung-ju!
1044
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
At maging kanyang legal na tagapag-alaga!
1045
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Ano?!
1046
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Ano ang nangyayari sa akin?
1047
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Umuwi ka na, isama mo na rin ang bata!
1048
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
Hindi, ang aking nakaraang buhay!
1049
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Bumalik na ba ako sa south?
1050
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Nakita siya sa aming patrol.
1051
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Sinabi ko sa iyo na huwag nang bumalik sa timog.
1052
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Iniligtas kita dahil...
1053
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
I'm so sorry...
1054
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Isang Bata...
1055
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
may sakit ang bata...
1056
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
Kailangan ko ng halamang gamot...
1057
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Kailangan kong maghanap ng mga halamang gamot...
1058
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Pagbutihin?
1059
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Oo, bumaba ang lagnat niya at nakatulog siya ng maayos.
1060
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Nagtatanong ako tungkol sayo.
1061
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Si Deok-choon na tumingin
pagkatapos ng mga ulilang Jurchen,
1062
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
at malungkot na mandirigmang si Hewonmak.
1063
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
Ang ganda ng kwento ng
Haewonmak at Deok-choon,
1064
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
dito na nagtatapos ang kwento.
1065
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Salamat sa pakikinig, Hewonmak,
1066
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE Deok-choon.
1067
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
At!
1068
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
HUR Hyun-dong!
1069
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Salamat sa pakikinig,
1070
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
cue anthem, roll credits, matulog na tayo.
1071
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
Oras ng pagtulog!
1072
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
Sandali lang!
1073
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Sa tingin ko marami kang iniwan sa kwento.
1074
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Gusto kong marinig lahat, sir.
1075
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
Ang kwento ay may wakas ngunit walang simula.
1076
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Bakit ako ipinadala sa hangganan?
1077
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
Doon na magsisimula ang kwento ko.
1078
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Ang mga kamakailang digmaan ay walang kapantay
1079
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
sa nangyari sayo.
1080
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
Ihulog natin.
1081
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Sino ang nagpadala sa akin?
1082
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
Sa isang misyon sa pagtatanggol sa hangganan?
1083
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
Sino ito?
1084
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Sagutin mo ako.
1085
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Ivlilgna9---
1086
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Mugnag?
1087
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
Pinadala ka ng lalaking nagngangalang Milgnag?
1088
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
Siya ang aking superior.
1089
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Ipinadala niya ako upang ipagtanggol ang aming hilagang hangganan.
1090
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
Ang mga magulang mo ba ay sundalo?
1091
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Sila ay mga ordinaryong magsasaka.
1092
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Hiwalay sa panahon ng digmaan?
1093
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
Hindi, pareho silang namatay.
1094
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Sa isang nakakatakot na ipinatapon na mandirigma
1095
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
tinatawag na White Wildcat.
1096
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Laging tinatakpan ang kanyang mukha ng puting balahibo,
1097
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
pinatay niya ang bawat Jurchen
sa paningin ng walang awa.
1098
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Magsasaka o sundalo.
1099
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
nang walang awa...
1100
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Nang dumating si White Wildcat sa aking nayon,
1101
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
pinatay niya ang mga magulang ko...
1102
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Sa tingin mo ba may magandang dahilan siya?
1103
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Ang gustong pumatay kay Jurchens ng ganoon?
1104
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Ang mga tao sa buhay na mundo,
1105
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
at ang mga kaluluwa sa kabilang buhay,
1106
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
dapat maging matalino sila hanggang sa limitasyon,
1107
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
at tumugon lamang sa ibinigay na sitwasyon,
1108
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
pero kung tatanungin mo ang totoo...
1109
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Sa wakas, ito na ang Injustice Hell.
1110
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Sa panahon ng pagsubok na ito,
1111
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
I-spotlight ko ang katotohanan
1112
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
sa likod ng iyong maling kamatayan.
1113
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
sirain mo yan.
1114
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Spotlight sa iyong kwento
1115
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
pagkamatay ng iyong ama,
1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
at kung bakit ka nagdusa ng kamatayan
1117
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
sa kamay ng iyong kapatid.
1118
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
sasabihin ko sayo
1119
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
bakit ikaw ay isang huwaran,
1120
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
at kung bakit ang iyong kamatayan ay hindi makatarungan.
1121
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Hindi ka namatay sa isang aksidente,
1122
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
ito ay isang sinadya na pagpatay.
1123
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Sa pamamagitan ng mga magkapatid na pinakapinagkatiwalaan mo.
1124
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Ang galing mo magsulat ngayon. Ay naku...
1125
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
Anong meron, lolo?
1126
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Huwag mong sabihing oras na para mamatay muli.
1127
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
Hindi pwede, anak ko-
1128
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Hindi ka ba magsisimulang mag-aral sa susunod na linggo?
1129
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Oo!
1130
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Mag-aral ka-
1131
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Mag-aral ka-
1132
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Pupunta ka sa bangko?
1133
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Oo, sir, babalik ako.
1134
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Sungqu.
1135
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
Oo?
1136
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
Mababawi ba ang mutual funds?
1137
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Oo naman, ang tagal mong naghintay.
1138
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Kailangang umakyat ang mga iyon.
1139
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
Hoy!
1140
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Assistant guardian, LEE Deok-choon.
1141
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
pwede ba tayong mag usap?
1142
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
Hoy!
1143
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Isa ka bang Jurchen
1144
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
o isang assistant guardian?
1145
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Tandaan, ako ang iyong tagapagligtas, bata!
1146
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Paano ko matatawag na mamamatay tao ang mga magulang ko
1147
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
aking tagapagligtas?
1148
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
Isang libong taon na ang nakalipas!
1149
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Never kang nagmakaawa
para sa kapatawaran habang ako ay nabubuhay!
1150
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Batas sa Kabilang Buhay, Artikulo 1.3,
1151
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
yung mga hindi pinatawad...
1152
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
Hoy! Itigil mo na!
1153
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
Halika dito.
1154
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Gusto mo talagang malaman kung paano ito nagtatapos?
1155
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Dinala mo ito sa iyong sarili.
1156
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Pupunta kami sa court,
1157
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
pero bakit tayo pupunta dun?
1158
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Para gawin kang guardian ng bata.
1159
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
Ang tunay na tagapag-alaga ay ikaw
1160
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
mula noong isang milenyo.
1161
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
Nakakuha ng isa!
1162
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Nakakuha ng isa!
1163
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Hewonmak, pinahirapan mo ang sarili mo
1164
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
na may kasalanan ng pagpatay sa kanyang mga magulang.
1165
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Hindi naman sa hindi mo ginawa
gusto kong humingi ng tawad,
1166
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
wala kang lakas ng loob na gawin iyon.
1167
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
Ang susunod na kaso ay 2017-256,
1168
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
G. HUR Sung-ju.
1169
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Halika sa harap.
1170
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Hiniling mong maging
1171
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
Ang legal na tagapag-alaga ni HUR Hyun-dong.
1172
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
Ikaw ba si HUR Sung-flu'?
1173
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Oo.
1174
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Huminga ka...
1175
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
Ngayon.
1176
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Alam mong hindi ka makakasama nila magpakailanman,
1177
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
kaya tinuruan mo sila kung paano mabuhay
1178
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
sa kanilang sarili.
1179
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Sa pamamagitan nito, inaprubahan ko ang kahilingan ni G. HUR Sung-ju.
1180
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
Ang tanging bagay na maaari mong gawin
1181
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
ay upang maging
1182
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
ang tagapag-alaga ng mga bata.
1183
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Isa kang anghel na tagapag-alaga
sa mga batang Jurchen,
1184
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
ngunit nabigo kang maglingkod sa iyong bansa.
1185
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Hindi mo binigyang pansin ang patrol sa hangganan.
1186
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Pinahabang digmaan at matinding lamig
1187
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
ginugol mo ang buhay ng iyong mga lalaki.
1188
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Napapagod ka rin,
1189
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
ngunit hindi mo mapigilan ang pagtulong sa mga bata.
1190
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Iniligtas mo ang maliit na rasyon
1191
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
kailangan mo sa mga bata,
1192
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
at nagpatuloy ka sa pagsulat ng mga pekeng ulat
1193
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
kay Milgnag.
1194
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Ikaw ay isang anghel na tagapag-alaga sa mga bata,
1195
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
ngunit isang taksil sa iyong bansa.
1196
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
Ang Injustice Hell ba na nagpaparusa sa mga hindi makatarungang kaluluwa
1197
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
umiiral pa rin?
1198
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
Dahil sa pag-apaw ng mga kriminal,
ito ay kasalukuyang hindi aktibo,
1199
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
ngunit kung minsan ay parusahan nito ang mga kaluluwa
1200
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
na may masasamang nakaraan.
1201
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Ni-freeze pa rin ba nila ang mga nagkasala
1202
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
sa loob ng ilang dekada?
1203
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
Ito ay isang kakila-kilabot na impiyerno.
1204
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
IMPYERNO NG IMPYERNO
1205
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
DIYOS NG KAWALAN NG KATARUNGAN
1206
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Kanina pa, Gang-lim.
1207
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Magsimula tayo.
1208
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
Nasasakdal na si KIM Su-hong
1209
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
hindi tinanggap ang kanyang aksidenteng pagkamatay,
1210
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
at naging isang mapaghiganting espiritu,
1211
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
at naging isang mapaghiganting espiritu,
1212
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
at nagdulot ng kalituhan sa buhay na mundo at dito!
1213
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Ang pag-uusig
1214
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
humihiling ng pangungusap ng
1215
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 taon na frozen solid sa yelo.
1216
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 taon?
1217
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Idiot ka...
1218
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
Maling pinaslang si KIM.
1219
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Kung ang kanyang kamatayan ay
bakit siya naging mapaghiganting espiritu,
1220
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
pagkatapos ang kanyang kaso sa hukuman na ito
1221
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
ay hindi rin nararapat.
1222
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Mayroon bang anumang ebidensya?
1223
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
Itaas ang Salamin ng Karma.
1224
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Sa kanyang pagbabago,
1225
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
lahat ng kanyang mga talaan at pagpapatala
1226
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
ay nabura ayon sa protocol.
1227
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Ano ang gagawin...
1228
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Paano mo mapapatunayan ang iyong claim?
1229
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Hinihiling ko na ipatawag ang responsable
1230
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
para sa kanyang kamatayan.
1231
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Magpatawag ng saksi mula sa buhay na mundo?
1232
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Sino kaya iyon?
1233
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Isang bansang nagsasalita ng Ingles
magiging perpekto para sa batang lalaki,
1234
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
ngunit hangga't hindi ito North Korea.
1235
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
tama,
kahit saan ay mas mabuti kaysa sa bansang ito.
1236
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Kung tapat kang namumuhay nang may moral na alituntunin,
1237
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
nabubuhay ka sa lansangan.
1238
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
Ang impiyerno ay magiging mas matulungin.
1239
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
"Manatiling gutom, manatiling tanga,"
1240
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Si Michael Jobs ay isang tanga.
1241
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
Ito ay Steve, Steve Jobs.
1242
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
Kung ikaw ay gutom at tanga,
ikaw ay pulubi,
1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
sobrang tanga.
1244
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
Hindi mo mapagkakatiwalaan ang mga nabubuhay nang maayos!
1245
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Sinasabi nila ang mga crap na ito upang protektahan kung ano ang mayroon sila.
1246
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Ngayon naiintindihan mo na ba
1247
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
bakit ko kinumbinsi ang matanda
1248
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
upang mamuhunan sa ilalim ng pangalan ng batang lalaki?
1249
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Oo, sana talaga gumaling ang stocks.
1250
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- At kailangan nila. - Oo, siyempre.
1251
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Tingnan mo! Siya yun!
1252
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
Magmadali! Magmaneho!
1253
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
GO! Go!
1254
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
ihakbang mo!
1255
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
Ang demolition crew!
1256
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
Lolo!
1257
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
Bumangon ka na!
1258
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
Pakiusap!
1259
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Tiyo, tito!
1260
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Lolo! - sir?
1261
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Tiyo! Magmadali!
1262
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
Sung-w'. Ano ang mali'?
1263
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- ang palayok... - Ang iyong palayok?
1264
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Manatili sa iyong oras.
1265
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
Dong-yeon!
1266
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
NANALO si Dong-yeon!
1267
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Sgt. KIM?
1268
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Oo, bud, kamusta ka?
1269
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Panaginip ba ito?
1270
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
Oo.
1271
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Makikita kita sa panaginip.
1272
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Pvt. NANALO,
1273
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
yung taong nakikita mo...
1274
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
Bagay sa puso ko
1275
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
Badge ng relo...
1276
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
Ang taong nasa harapan mo
1277
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
ay si Sgt. KIM Su-hong,
1278
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
tama ba ako
1279
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Oo, si Sgt. KIM.
1280
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
Siya ba ay may kapansanan sa pag-iisip?
1281
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Siya ay nasa suicide watch,
1282
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
kaya kailangan niya ng atensyon,
1283
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
at dagdag na proteksyon din.
1284
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Kailangan niya ng maraming unconditional
reassurance din.
1285
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Sa isang suicide watch?
1286
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Naaalala mo ba
1287
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
ang insidente ng putukan noong Abril 30
1288
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
sa poste ng bantay?
1289
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
Oo.
1290
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Ito ay nagpaputok ng hindi sinasadya...
1291
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
Tama iyon, hindi mo kasalanan.
1292
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Hindi naman sinasadya diba?
1293
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Oo.
1294
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Mabuti, pagkatapos ng gabing iyon,
1295
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
sa burol sa likod ng base...
1296
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Inilibing mo siya ng buhay. tama ba ako
1297
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
Buhay? Siya ay buhay?
1298
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Guardian Gang-lim, ano ang nangyayari?
1299
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
tama ba ako Mangyaring sagutin, saksi.
1300
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
Hindi...
1301
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Patay na siya.
1302
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Tama, iyon ang naisip mo.
1303
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Oo.
1304
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Sinunod ko lang ang utos.
1305
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
No, when you were burying Sgt. KIM,
1306
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
alam mong buhay pa siya.
1307
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
Kaya naman kayong dalawa
1308
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
napatigil at tinitigan
Sgt. Nanginginig na kamay ni KIM
1309
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
sa mahabang panahon.
1310
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
Mali ba ako?
1311
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Gang-lim, anong nangyayari?
1312
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Iginigiit ni Gang-lim ang pagsisinungaling ng saksi.
1313
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Ang kanyang mental stability ay nasa panganib.
1314
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Guardian, nauubusan ka na ng oras.
1315
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
Ito ay isang panaginip...
1316
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Why is it so vivid?
1317
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Yes, this is a dream.
1318
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Maaari kang maging tapat sa iyong sariling panaginip.
1319
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Isang sagot lang, maging tapat ka.
1320
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Pvt. NANALO,
1321
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
noong inililibing mo si Sgt. KIM,
1322
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
nakita mo ba o hindi mo ang pagkibot ng kanyang mga daliri?
1323
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Hey, Dong-yeon! NANALO si Dong-yeon!
1324
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Sabihin mo sa kanya na hindi mo nakita,
1325
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
mali siya, tama?
1326
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Sabihin mong hindi mo nakita!
1327
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Huwag kailanman sayangin...
1328
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
bagong luha sa nakaraan...
1329
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Bud, bakit mo nasabi yan?
1330
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Bakit banggitin iyon... dito?
1331
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Hoy, halika dito.
1332
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
KIM! Tumigil ka!
1333
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
ano?
1334
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
anong mali?
1335
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
Anong kalokohan ang sinasabi mo?
1336
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Alam mo bang buhay ako?
1337
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Syempre hindi, sabihin mo!
1338
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
Ano bang problema mo?
1339
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
Ang baliw na bastos na yan ay sinasabing pinatay mo ako!
1340
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Sarhento, pasensya na...
1341
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Sorry kung ano!
1342
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Sabihin mong mali siya!
1343
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Sleep paralysis
1344
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
ay hindi maiiwasan, Kamahalan!
1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Mangyaring gisingin ang saksi!
1346
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
Nasa panganib siya!
1347
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong-yeon! Umalis kana!
1348
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
Iyon ang kanyang kapalaran.
1349
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Sgt. KIM...
1350
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
patawarin mo ako...
1351
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
Ang pagpatay sa saksi ay...
1352
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
idinagdag sa kanyang listahan ng mga singil.
1353
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Paano siya napakawalang muwang?
1354
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Paano mo
1355
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
ilagay ang iyong tunay na anyo kasama ng iba pang mga kaldero?
1356
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
Ang pinakamagandang lugar ng pagtataguan ay nakikita.
1357
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Ang mahahalagang ebidensya ay inilalagay ng basurahan.
1358
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Ingatan mo ang bata.
1359
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Turuan siyang magsulat ng mabuti.
1360
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Hindi ka matatanggal ngayon,
1361
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
kaya wag kang magsalita ng ganyan.
1362
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Bakit ka dapat mag-alala?
1363
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
Ang mutual funds...
1364
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Hindi na mababawi ang mga iyon.
1365
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Naiintindihan mo ba
1366
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Hinding-hindi nila gagawin.
1367
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Para silang basura.
1368
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Upang ipaliwanag,
1369
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
Umabot na sa punto ang Korean Won
1370
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
kung saan hindi ito makakabawi.
1371
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Naaamoy ito ng mga stock broker
1372
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
at itinatapon ito ng maramihan.
1373
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Paglalaglag?
1374
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
kaya lang.
1375
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
pasensya na po.
1376
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
ako talaga.
1377
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Gaya ng sinabi mo,
1378
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Dapat bumili ako ng apartment.
1379
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
O bumili ng ilang Bitcoins.
1380
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
kamahalan!
1381
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Kapag may pagdududa, tinuruan ako
1382
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
upang isagawa ang parusa,
1383
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
at muling isaalang-alang ito sa linya.
1384
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Inirerekomenda ko ang pagyeyelo sa kanya.
1385
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Nakakaramdam ba siya ng katarsis
sa mga ganitong sandali?
1386
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Patay ang isang tao, napakapervert.
1387
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
Tinuruan ako niyan
lahat ng kamatayan ay dapat na hindi maiiwasan,
1388
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
at walang dapat magkamali sa anumang paraan.
1389
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Ang kanyang mga krimen ay hindi pa napatunayan.
1390
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Mangyaring bigyan ang kaluluwang ito ng benepisyo ng pagdududa,
1391
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
maaari pa siyang maging huwaran.
1392
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Tama si Gang-lim.
1393
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Siya talaga.
1394
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Sa pagkamatay ng saksi sa panahon ng paglilitis,
1395
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
hindi makuha ang ebidensya,
1396
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
kaya ipagpatuloy ito sa kanyang susunod na pagsubok.
1397
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Palayain mo siya!
1398
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Pinatay mo si Dong-yeon...
1399
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Mga bastos...
1400
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Isang beses wala kami sa bahay...
1401
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Nangyayari ang mga ganitong bagay
kapag hindi mo inaasahan.
1402
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Ang partikular na araw na iyon
dumating ng hindi inaasahan tulad ngayon.
1403
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Isang milenyo ang nakalipas...
1404
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
Ang pagdating ng iyong superior,
1405
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-
1406
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Nalaman ni Milgnag ang tungkol sa
kung paano mo hinigop ang rasyon,
1407
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
at dinala ang kanyang mga maharlikang bantay
1408
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
upang patayin ang iyong mga tauhan.
1409
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
Ang rasyon na ibinigay mo sa aming mga kalaban
1410
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
ay parang dugo ng ating bayan.
1411
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
Babaliin natin ang bawat buto
1412
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
sa iyong katawan bilang parusa.
1413
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Baliin ang aking mga buto at sunugin ang aking balat,
1414
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
hindi ko sasabihin sayo
kung saan nagtatago ang mga barbaro.
1415
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Paumanhin, kapitan...
1416
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
As soon as the day breaks,
1417
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
we'll attack the hideout.
1418
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Hewonmak is an enemy of the state,
1419
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
itali siya at ang kanyang lalaki
and feed them to the wolves!
1420
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Grabe ang Milgnag!
1421
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
Grabe siya!
1422
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG - Kaya...
1423
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
pinakain ba ako sa mga lobo?
1424
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
It's been a privilege serving
isang mandirigma na tulad mo...
1425
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Balbas, manatiling alerto.
1426
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Kailangan mong manatiling gising.
1427
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
balbas! balbas!
1428
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
KARAHASAN IMPYERNO
1429
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
kamahalan!
1430
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
We've suffered an unexpected death
1431
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
of a witness in the previous trial
1432
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
thanks to Gang-lim's intolerable questioning.
1433
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
GOD OF VIOLENCE
1434
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
If he continues to...
1435
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
kamahalan!
1436
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Mangyaring itigil ang desisyon
hanggang sa paglilitis sa Murder Hell.
1437
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Withhold?
1438
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
1439
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
If I do not prove
1440
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
maling pagkamatay ng nasasakdal,
1441
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Mawawala ang pagiging guardian ko.
1442
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
No, Your Majesty!
1443
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Hindi siya dapat hayaang manlinlang...
1444
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Mawawalan ako ng reincarnation!
1445
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
What a load of crap!
1446
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
Ang reincarnation ay hindi bababa sa kanyang mga alalahanin.
1447
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Ang tinutukoy ko ay ang sarili kong reincarnation.
1448
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
You'll give up
1449
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
lahat ng gawaing nagawa mo sa loob ng isang milenyo?
1450
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
Oo.
1451
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Ang kalagayan mo?
1452
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Ipatawag si Lt. PARK Mu-sin
bilang saksi sa paglilitis ng Murder Hell.
1453
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Bilang karagdagan,
1454
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
pakitawagan si King Yeomra,
1455
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
magiging siya
1456
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
Ang huling saksi sa paglilitis ni KIM!
1457
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
balbas...
1458
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
hoy...
1459
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko sa iyo.
1460
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Pagkatapos maglakad sa niyebe
1461
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
halos 8 km,
1462
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
pinalayas mo ang mga bata,
1463
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
Magmadali!
1464
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
At nanatili sa likod upang bilhin sila ng mas maraming oras.
1465
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
hahabulin kita! Sige na!
1466
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
ano...
1467
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
gagawin natin ngayon?
1468
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Sabay alis.
1469
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
hindi ko kaya...
1470
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
hindi ako aalis.
1471
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Kumuha ng 90mg-
1472
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Pumunta at protektahan ang mga bata.
1473
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
pakiusap...
1474
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
NGAYON!
1475
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Teka...
1476
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
pasensya na po...
1477
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
I'm so sorry...
1478
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
ganyan...
1479
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
humingi ka ng tawad.
1480
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Kaya iyon ang araw...
1481
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9---
1482
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
pinatay ako?
1483
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Naiinis ka ba sa kanya?
1484
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Habang nasa buhay na mundo,
1485
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Naglingkod ako sa maraming kabahayan
1486
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
at pinagmamasdan ang mga tao,
1487
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
at hindi pa rin ako nakakakuha ng tao.
1488
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Ngunit isang bagay ang sigurado.
1489
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Walang tao ang likas na masama,
1490
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
masasamang pangyayari lamang.
1491
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Kaya kapag nakaramdam ka ng sama ng loob,
1492
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
galit at hindi maintindihan,
1493
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
subukang basahin at isipin ang lahat pabalik.
1494
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Ito ay magkakaroon ng kahulugan pagkatapos.
1495
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Ang mga taong ito,
1496
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
mundong ito,
1497
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
at ang espasyo...
1498
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Kaya ba pinatay ako ni Milgnag?
1499
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
ha?
1500
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HUR CHOON-SAM
1501
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Manatiling alerto, KIM Su-hong.
1502
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Dapat ko bang...
1503
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
umakyat sa kanya?
1504
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Dapat ko bang gawin ito?
1505
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
HUR Choon-sam!
1506
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- Hindi! Pakiusap! - HUR Choon-sam!
1507
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
Hindi, Hewonmak! Mangyaring huwag!
1508
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
"HUR!
' Hindi!
1509
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Nasaan ang tito ko?
1510
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
nasaan siya?
1511
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
Tiyo! Tiyo!
1512
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
Hindi! Hyun-dong! Hindi!
1513
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- HUR Hyun-dong! - Hindi!
1514
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Si Uncle Sung-ill!
1515
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
Tiyo! nasaan ka?!
1516
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
Masama ang Milgnag!
1517
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
Napakasama niya!
1518
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
Pinatay ako ni Milgnag?
1519
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Naiinis ka ba sa kanya?
1520
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Bakit napaka-impiyerno mo dito?
1521
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Walang kinalaman si Yeomra sa trial ko.
1522
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Bakit mo ako ginagamit, asshole!
1523
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
Kaya kapag nakaramdam ka ng sama ng loob,
1524
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
galit at hindi maintindihan,
1525
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
subukang basahin at isiping pabalik ang lahat.
1526
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
Ito ay magkakaroon ng kahulugan.
1527
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
These people,
1528
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
this world,
1529
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
and the space...
1530
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
You're trying to erase
1531
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
ang iyong memorya at muling magkatawang-tao sa pamamagitan ng paggamit sa akin.
1532
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
tama ba ako?
1533
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Ito ay ang iyong reincarnation
that you cared about.
1534
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
tumahimik ka.
1535
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
tama ako.
1536
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
So what's the memory
1537
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
desperado ka na bang burahin?
1538
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
What's the memory?
1539
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Maaari mong sabihin sa akin.
1540
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
What was the memory
1541
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
of your wrongful death?
1542
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANGLIM
1543
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Stop ignoring me,
1544
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
at sabihin mo ang iyong isip, ikaw na asshole!
1545
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
Anong diskarte ito? A barbaric tactic?
1546
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
Binabasa ang aking kalaban...
1547
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
- towards the enemy.
- ay ang mga birture ng isang heneral...
1548
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
Ang mga taong tumitimbang sa buhay ng mga tao nang iba
1549
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
hindi maaaring maging isang mahusay na mandirigma.
1550
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
Siningil ka
1551
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
sa lahat ng 7 mortal na kasalanan ng impiyerno.
1552
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
Pero bibigyan kita ng huling pagkakataon
1553
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
upang tubusin ang iyong sarili.
1554
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
Susunod ka ba?
1555
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Sinanay mo ba ang aming mga kaaway sa mga taktika ng militar?
1556
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Nagugutom silang mga bata...
1557
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
inosente sila...
1558
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Ang iyong unang krimen
1559
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
ay hindi pinoprotektahan ang aking ama mula sa mga Jurchens.
1560
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Nakagawa ka rin ng pagtataksil,
1561
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
sa pamamagitan ng pamamahagi ng mahalagang rasyon
1562
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
at pagsasanay sa ating mga kaaway.
1563
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Hayaan ang mga bata ...
1564
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
Ito ay hindi kinakailangang karahasan,
1565
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
at isang kasalanan ng pagpatay.
1566
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
Kuya...
1567
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
hindi ako...
1568
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
minsan naisip kitang kapatid.
1569
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Isang Khitan bastard!
1570
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
Bakit ka umiiyak?
1571
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
Dahil sa kalungkutan?
1572
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
O sa tingin mo ba ay mali?
1573
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
Magtatanong ulit ako.
1574
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
Dahil ba ito sa kalungkutan?
1575
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
O sa tingin mo ba ay mali?
1576
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Lumipat tayo.
1577
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Gang-lim...
1578
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
Ano ito?
1579
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
Patawad?
1580
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
Anong ginagawa mo dito?
1581
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Naalis na si Sung-ju.
1582
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
Kaya ano?
1583
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
may itatanong ako sayo.
1584
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Sa pag-alis niya,
1585
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
ano ang dapat mong gawin?
1586
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
G. HUR...
1587
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
Kailangan natin siyang dalhin, di ba?
1588
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE Deok-choon.
1589
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Ano ang natutunan mo sa akin sa paglipas ng mga taon?
1590
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
Ano ang itinuro ko sa iyo sa loob ng isang milenyo?
1591
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Isang milenyo...
1592
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Ito ay isang milenyo...
1593
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Mukhang hindi ako ang paksa ng pagsubok na ito.
1594
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
Tara na.
1595
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Sa susunod na pagsubok.
1596
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Akin man o sayo,
1597
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
tapusin na natin.
1598
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
PAGPAPATAY NA IMPYERNO
1599
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
Ito ang huling pagsubok
para sa nasasakdal na si KIM Su-hong,
1600
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
na inaangkin ng abogado
1601
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
na namatay ng maling kamatayan,
1602
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
at sa kinalabasan...
1603
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Putulin ang chitchat at magpatuloy!
1604
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
DIYOS NG PAGPAPATAY
1605
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Simulan ang pagsubok!
1606
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
Una sa lahat,
1607
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
I'd like t0 ask Lt. PARK.
1608
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Did you or did you not murder the defendant
1609
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
even after finding out
1610
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
that he was still alive?
1611
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
In other words, did you and Pvt. NANALO
1612
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
see KIM Su-hong's fingers twitch?
1613
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Gang-lim, is that everything?
1614
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Then I'll answer for him too.
1615
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
No, that is incorrect.
1616
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Your Majesty, I beg of you
1617
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
not to fall for fallacious arguments
1618
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
and make unjust judgment!
1619
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
Is the prosecutor correct?
1620
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
I first met Yeomra,
1621
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
a millennium ago as I was dying
1622
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
after committing murder.
1623
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Inalok mo ako ng pangangalaga,
1624
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
na magtataguyod ng mga batas ng Kabilang-Buhay.
1625
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
naaalala mo ba
1626
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Dapat ko bang sagutin iyon?
1627
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Oo, pakisagot.
1628
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Sabihin sa amin kung ano ang iyong sinabi
1629
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
noong inalok mo sa akin ang papel.
1630
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Ang iyong mga kasalanan ay mabigat,
1631
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
kaya't ang iyong mga alaala ay mananatiling buo,
1632
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
habang binubura ang mga kawawang kaluluwang ito.
1633
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Kung ikaw ay muling nagkatawang-tao ng 49 na kaluluwa
1634
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
sa isang milenyo,
1635
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
sa dalawang kaluluwang ito na iyong pinatay,
1636
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
Reincarnate kita sa anumang anyo na gusto mo.
1637
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Bilang karagdagan,
1638
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Buburahin ko ang mga alaala mo.
1639
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Tatanggapin mo ba?
1640
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Bakit mo ako pinilit
1641
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
upang mabuhay sa isang milenyo ng sakit,
1642
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
pakisabi kay Lt. PARK
direkta sa witness stand.
1643
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Ang lakas ng loob mo!
1644
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Pagbabayad para sa aking kasalanan ng pagpatay sa isang inosenteng babae,
1645
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
at ang aking matuwid na kapatid,
1646
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
ito ba ang dahilan?
1647
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Gusto kong tanungin muli si Haring Yeomra,
1648
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
kung ito ang dahilan.
1649
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Binigyan kita ng oras!
1650
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
tama,
Binigyan mo ako ng isang milenyo upang bayaran ang aking kasalanan,
1651
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
at humingi ng tawad sa kanila.
1652
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
tama ba ako
1653
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
Kaya,
1654
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
humingi ka na ba ng tawad?
1655
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
Hindi po sir.
1656
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Hindi ko ginawa, hindi ko kaya,
1657
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
kaya nabubuhay ako araw-araw na may guilt at sakit
1658
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
habang nasa tabi ko sila.
1659
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Isang tanong para kay Lt. PARK!
1660
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Naaalala mo ba ang halos mamatay
1661
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
sa ipoipo ng buhangin?
1662
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Sa tingin mo bakit
Nilabag ko ang batas ng Kabilang-Buhay
1663
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
para iligtas ang buhay mo?
1664
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Para maiwasan ang isa pang biktima...
1665
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Manahimik ka, PARK Mu-sin!
1666
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
hindi kita niligtas
1667
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
upang iligtas ang isang kahabag-habag na kaluluwa,
1668
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
kundi para tubusin ang iyong mga kasalanan
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay,
1669
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Binigyan kita ng oras, tulad ng ginawa ni Yeomra!
1670
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
Para hindi ka magkamali!
1671
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Gang-lim! Ang lakas ng loob mo!
1672
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Buksan ang hukay!
1673
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Kung tinatakot mo ang saksi muli,
1674
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Ihahagis ko ang nasasakdal nang walang babala!
1675
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
Ito ay isang panaginip!
1676
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
Ito ay isang panaginip!
1677
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Kamahalan! Ubos na ang oras niya!
1678
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Malapit na siyang magigising!
1679
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Kailangan niyang ibalik!
1680
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Isang huling tanong para kay King Yeomra!
1681
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Tandaan ang aking ama
1682
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
GANG Moon-jik ng Goryeo,
1683
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
na namatay sa pakikipaglaban sa mga Jurchen
1684
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
isang milenyo ang nakalipas?
1685
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Sabihin ang katotohanan,
1686
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
hindi kung paano mo gustong maalala!
1687
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Hindi siya namatay sa labanan,
1688
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
pinatay siya!
1689
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Pinatay?
1690
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Oo, pagkatapos ay sabihin sa amin kung bakit
1691
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
ang kanyang kamatayan ay hindi naitala bilang pagpatay
1692
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
sa mga aklat ng kasaysayan.
1693
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Tinakpan ito.
1694
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
ano?
1695
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Tama, tama iyon.
1696
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
Tinakpan ito ng kung sino.
1697
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Ako ang taong iyon.
1698
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
I knew my father was still alive.
1699
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Agad na umatras,
1700
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
at bumalik sa umaga!
1701
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
Oo, sir!
1702
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Bakit hindi mo ginawa
1703
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
iligtas ang iyong ama?
1704
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Let me rephrase that!
1705
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Bakit ka tumalikod
1706
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
at iniwan siyang mamatay?!
1707
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
natakot ako.
1708
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Anak, lagi mong tatandaan,
1709
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
hindi mahalaga ang diskarte mo...
1710
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
Natatakot akong mawalan ng posisyon
1711
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
sa aking matuwid na kapatid,
1712
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Natakot ako na kunin niya
1713
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
ang karangalan at awtoridad ay malayo sa akin.
1714
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Pagkatapos umatras sa kuwartel,
1715
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Narealize ko ang katangahan ko
at bumalik sa larangan ng digmaan,
1716
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
ngunit siya ay lumipas na,
1717
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
at nabubuhay pa rin ako sa mga pagsisisi
1718
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
hanggang ngayon.
1719
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
Nadama ba ang iyong buhay ng panghihinayang tulad ng impiyerno?
1720
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Ginawa ang libong taon ng pagsisisi
1721
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
parang impyerno?
1722
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
Hindi...
1723
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
Ang katotohanan
na hindi ako makahingi ng tawad sa kanya,
1724
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
at hindi ako mapapatawad...
1725
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
na...
1726
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
iyon ang aking pinakamalaking impiyerno.
1727
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Gusto kong ipaalam kay PARK
1728
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
unlike me, may chance pa siya.
1729
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
aware ka ba
1730
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
na noong inililibing mo siya,
1731
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Sgt. Buhay pa si KIM?
1732
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- I'll rephrase, - 127, gumising ka!
1733
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Pinatay mo ba si KIM Su-hong?
1734
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Ilibing natin siya.
1735
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
Huli na para ilabas siya.
1736
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
Oo...
1737
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Pinatay ko si KIM Su-hong...
1738
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Paumanhin, Su-hong,
1739
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
I'm so sorry...
1740
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
pasensya na po...
1741
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Ito ang nagtatapos sa aking pagtatanong sa saksi.
1742
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
Napatunayan na
ang nasasakdal na si KIM Su-hong
1743
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
namatay sa isang hindi rehistradong maling kamatayan!
1744
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Samakatuwid,
1745
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
Inutusan ko ang kanyang agarang reincarnation!
1746
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Hello...
1747
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Kung alam namin na siya ay ampon sa ibang bansa,
1748
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
dapat tinuruan natin siya
English alphabets sa halip.
1749
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Umakyat sa HUR at tayong lahat ay muling magkatawang-tao.
1750
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR Choon-sam.
1751
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR Choon-sam.
1752
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
HUR Choon...
1753
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,
1754
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
mapapatawad mo ba si captain?
1755
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
sabi mo
1756
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Hindi ako ang parehong babae
bilang ako ay isang milenyo na ang nakalipas.
1757
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Sigurado, magpasya ka, ito ay iyong negosyo.
1758
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
taya ko...
1759
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
hindi mo gagawin kahit na.
1760
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
hindi ko talaga alam.
1761
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Bilisan mo, male-late na ako!
1762
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Masaya, bata? - OO!
1763
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Aakyatin natin siya kapag naka-graduate na ang bata.
1764
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
At ang ating reincarnation?
1765
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
Ang bagay ay, mayroon tayong...
1766
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
may ilang oras pa tayo.
1767
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Umakyat tayo,
1768
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
na-assign kami sa isang weirdo.
1769
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
Weirdo? muli? WHO?!
1770
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Nag-roaming siya sa
Gate of Afterlife sa loob ng 3 araw.
1771
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Fine, reincarnate tayo pagkatapos niya?
1772
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Hello? May tao ba dito?
1773
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Itigil mo na! Nakakatakot yun!
1774
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Sgt. KIM!
1775
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
nasaan ako?
1776
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
Oo.
1777
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Isa pang huwaran?
1778
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
Ito ay isang taon ng mga paragon.
1779
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
NANALO si DONG-YEON
1780
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
Nakakatakot dito!
1781
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Tara na.
1782
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
Kailangan ko ng tulong!
1783
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
Mangyaring tulungan ako!
1784
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Maghintay ka!
1785
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Hello?
1786
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
Ako talaga
1787
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
may ipagtatapat sa inyong dalawa.
1788
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
ako... kapag ako...
1789
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Isang milenyo ang nakalipas...
1790
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
may tao ba dito?
1791
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
Sa oras na iyon...
1792
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
nagawa ko na...
1793
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
Inn;
1794
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
Kahit sino?!
1795
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Busy kami dito,
1796
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
bakit maglabas ng isang milenyo na kuwento?
1797
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
Ito ay talagang isang taon ng mga paragon.
1798
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
tayo
1799
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Sgt. KIM!
1800
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Hoy, sundalo!
1801
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Tumigil ka dyan! Wag kang gumalaw!
- Manatili ka!
1802
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
ayos lang. First time mong mamatay.
1803
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Sino kayong mga tao?
1804
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Eto, kainin mo na.
1805
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
Hindi!
1806
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Makakatulong ito sa iyong paglaki.
1807
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Hindi ako mahilig sa gulay.
1808
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
Inihayag ng China ang pagpapalawak
1809
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
ng pananalapi at imprastraktura,
1810
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
Ano ito?
1811
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
Na naging dahilan ng pagtaas ng KOSPI.
1812
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? Ito ba ay isang laruan?
1813
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Malalaman mo paglaki mo.
1814
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
Ano ito? Gusto kong malaman!
1815
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
Nakaligtas na tayo...
1816
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
Sung-flu, salamat.
1817
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
KASAMA ANG MGA DIYOS: ANG HULING 49 NA ARAW
1818
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
Reincarnation, ano ang dapat kong i-reincarnate?
1819
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Patawarin mo ako.
1820
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Kaya 8 beses kang bumagsak sa bar?
1821
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Nakapasa ako sa unang round!
1822
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Pagpasa sa unang round pagkatapos ng 8 pagtatangka?
1823
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Mayroon kang isang kawili-wiling kasaysayan.
1824
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Parang impiyerno ito.
1825
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Gusto mo bang magtulungan?
1826
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Magkasama?
1827
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 A KIM YONG-HWA FILM
1828
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
ISANG MILENYO ANG NAKARAAN, HIlagang BORDER
1829
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
GANG Moon-jik!
1830
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
GANG Moon-jik!
1831
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
GANG Moon-jik!
1832
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Gusto kong ialok ang papel ni Yeomra
1833
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
kay commander GANG Moon-jik.
1834
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Bilang kahalili ko...
1835
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
Ama...
1836
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Nasaan ka, ama?
1837
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Ama...
1838
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
Ama...
1839
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Bilang aking kahalili,
1840
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
gusto mo bang pamahalaan ang Kabilang Buhay
1841
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
para sa susunod na milenyo?
1842
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
kasalanan ko lahat...
1843
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
KAYA...
1844
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
tanggap ko.
1845
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
gayunpaman,
1846
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
payagan mo ako
1847
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
baguhin ang aking hitsura.
1848
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Gusto kong panatilihin ang iyong hitsura.
1848
02:17:19,305 --> 02:17:25,766
-= www.OpenSubtitles.org =-